1
00:00:55,820 --> 00:00:56,940
... ...

2
00:00:56,940 --> 00:01:10,340
...

3
00:01:10,340 --> 00:01:11,340
...

4
00:01:31,650 --> 00:01:33,970
O te vas tú o lo hago yo.

5
00:01:34,170 --> 00:01:36,750
Ya tuve suficiente. Ahora sal de esto
diciendo que vas.

6
00:01:37,010 --> 00:01:38,410
Mientras estés aquí, no te vayas.

7
00:01:38,610 --> 00:01:40,930
Vete para siempre y déjame en paz.

8
00:01:41,570 --> 00:01:43,830
Rastrillo, gas, electricidad.

9
00:01:44,650 --> 00:01:46,210
Todas las exigencias finales.

10
00:01:47,350 --> 00:01:50,810
Una última exigencia que espero con mucho gusto.

11
00:01:51,430 --> 00:01:52,930
El juicio final.

12
00:01:53,610 --> 00:01:57,030
Entonces serás juzgado tan bien como yo,
pescado rancio.

13
00:02:05,470 --> 00:02:06,230
eso

14
00:02:06,230 --> 00:02:14,810
era

15
00:02:14,810 --> 00:02:18,770
siete libras y doce horas de
olvido.

16
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
Tal vez han venido a cortar algo.
apagado.

17
00:02:26,560 --> 00:02:28,120
Tu cabeza, espero.

18
00:02:35,560 --> 00:02:36,760
Oh. ¿Sí?

19
00:02:37,380 --> 00:02:40,460
Me preguntaba... ¿Sí?

20
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Si estaba teniendo algún problema con
tu agua.

21
00:02:44,300 --> 00:02:47,440
El agua es algo que nunca ha
me preocupaba.

22
00:02:47,760 --> 00:02:48,760
No.

23
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
No.

24
00:02:51,820 --> 00:02:53,480
Eso fue sólo una excusa, por supuesto.

25
00:02:53,820 --> 00:02:59,840
He sido guía matrimonial.
consejero y samaritano. si pudiera

26
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
todos. ¡No!

27
00:03:04,320 --> 00:03:06,880
Sólo para pagar por el que rompiste.

28
00:03:07,620 --> 00:03:12,360
Señora Locke, tengo una amiga en
Alcohólicos Anónimos. ¿Conseguirás el

29
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
de aquí?

30
00:03:13,980 --> 00:03:18,920
No seas samaritano con las strippers de
Soho. He hecho lo mejor que pude para ser

31
00:03:18,920 --> 00:03:22,420
Comprensión, señor Lockwood. De verdad,
Estas peleas son bastante intolerables. I

32
00:03:22,420 --> 00:03:23,440
presentar una queja al propietario.

33
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
¿Los guardé para?

34
00:03:46,830 --> 00:03:48,690
Recuerdos de mediocridad.

35
00:03:51,770 --> 00:03:54,470
Hay que pagar el éxito de un día.

36
00:03:55,550 --> 00:03:57,530
El fracaso sale un poco más caro.

37
00:03:57,910 --> 00:04:01,790
Y tengo que pagar por tu fracaso.

38
00:04:03,070 --> 00:04:04,270
Ricardo Mellor.

39
00:04:05,510 --> 00:04:06,950
Viejo Dickie.

40
00:04:09,350 --> 00:04:10,630
Maldita sea su agalla.

41
00:04:27,810 --> 00:04:32,850
Malditos PA, malditos PRO y malditos todos los
idiotas que no pueden cumplir una fecha límite.

42
00:04:37,050 --> 00:04:38,910
No has hecho mucho hoy, ¿verdad?

43
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
Bueno, mover estas piedras me hace la espalda.
en.

44
00:04:42,490 --> 00:04:46,330
Si fueras al osteópata, cuyo
nombre, dirección y número de teléfono I

45
00:04:46,330 --> 00:04:48,250
tú, no tendrías problemas de espalda. I
No quiero un osteópata. solo quiero

46
00:04:48,250 --> 00:04:49,290
Unos minutos de paz, por favor.

47
00:04:51,080 --> 00:04:55,080
Has tenido un día entero de paz mientras
He estado viendo 20 modelos tontas. Ah, y

48
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
arreglando los billetes de avión.

49
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Hotel.

50
00:04:58,060 --> 00:04:59,060
Relaciones públicas italianas.

51
00:04:59,280 --> 00:05:00,360
Un absoluto idiota.

52
00:05:00,580 --> 00:05:03,340
Tomando para ver si puedo conseguir 40 vestidos.
a través de la aduana en Roma.

53
00:05:05,780 --> 00:05:09,220
Asegúrate de tener al peluquero que
no quiero intervenir.

54
00:05:16,160 --> 00:05:18,980
¿Por qué diablos sigues leyendo Variety?

55
00:05:20,460 --> 00:05:21,620
¿Crees que vas a hacer Broadway?

56
00:05:22,980 --> 00:05:23,980
Nostalgia, mi amor.

57
00:05:24,160 --> 00:05:25,780
Una vez llegué a Toronto.

58
00:05:28,940 --> 00:05:30,220
¿Dónde pusiste mi ropa?

59
00:05:31,480 --> 00:05:33,220
¿Ropa? Mi tintorería.

60
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
Oh, Dios.

61
00:05:35,880 --> 00:05:37,200
Oh, eso significa que no lo has recogido.

62
00:05:37,680 --> 00:05:42,160
Es demasiado tarde. Están cerrados ahora. Mira,
Iré mañana a primera hora. yo

63
00:05:42,160 --> 00:05:46,140
salir de casa a las ocho. Eso significa
Tengo que ir de compras cuando llegue allí.

64
00:05:46,140 --> 00:05:48,060
hervir en lana en Roma.

65
00:05:50,730 --> 00:05:52,490
Lo siento, mi mente estaba en otras cosas.

66
00:05:53,830 --> 00:05:57,030
Sí, tengo que ir al teatro ahora.
también. Ahora bien, ¿para qué? Es temprano.

67
00:05:57,570 --> 00:05:58,930
Bueno, tenemos una reunión de equidad.

68
00:06:00,050 --> 00:06:03,570
No te he dicho que el show termina
Sábado.

69
00:06:05,170 --> 00:06:07,270
Y es muy poco probable que nos paguen.

70
00:06:07,950 --> 00:06:09,830
¿Cuándo fue la última vez que le pagaron por algo?

71
00:06:11,290 --> 00:06:12,750
Es duro para los demás, eso es todo.

72
00:06:13,650 --> 00:06:17,510
Porque no están subsidiados por las esposas.
que vuelan en primera clase.

73
00:06:18,960 --> 00:06:20,120
Para hervir lana en Roma.

74
00:06:25,820 --> 00:06:28,100
¿A qué hora sale el barco nocturno a Dublín?

75
00:06:35,560 --> 00:06:36,940
Sí, sí, dije Dublín.

76
00:06:38,300 --> 00:06:41,300
¿Y qué tren de Londres conectaría?
con eso?

77
00:06:43,300 --> 00:06:44,800
¿Es ese el primer tren?

78
00:06:47,060 --> 00:06:48,720
Y a que hora llega eso
¿Dublín?

79
00:08:53,360 --> 00:08:54,760
Dickie. Buen Señor.

80
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
¿Aún vives allí?

81
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Sí, sí.

82
00:09:00,120 --> 00:09:01,160
¿Todavía lleno de actores?

83
00:09:02,020 --> 00:09:03,880
Bueno, quedamos uno o dos.

84
00:09:05,740 --> 00:09:07,280
¿Estás en algún lugar?

85
00:09:07,600 --> 00:09:11,640
Sí. Bueno padres que sucio
fin de semana.

86
00:09:11,980 --> 00:09:15,540
Uno de los ingleses puritanos
describir el encuentro de un amante como sucio

87
00:09:16,600 --> 00:09:20,080
No, no, esos días se acabaron, querido muchacho.

88
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
¿Cuándo vas?

89
00:09:23,450 --> 00:09:27,430
Bueno, tengo un par de horas que matar.
antes de registrarme en el aeropuerto.

90
00:09:27,770 --> 00:09:31,670
Oh, porque justo estaba bajando por el
camino para una copa. Ah, mi pub local.

91
00:09:31,730 --> 00:09:33,270
Bueno, me vendría bien un trago.

92
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Ah, bien.

93
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Bien.

94
00:09:37,410 --> 00:09:39,330
¿Es este tu coche?

95
00:09:40,150 --> 00:09:44,490
Sí, sí. Fue un regalo de Melissa.
hace unos años. Ay dios mío.

96
00:09:45,510 --> 00:09:48,390
¡Toronjil! Creo que necesito esa bebida.

97
00:09:50,220 --> 00:09:51,500
Oh, es bueno verte.

98
00:09:53,600 --> 00:09:55,340
Porque nunca hicimos esto, ¿verdad, Gus?

99
00:09:55,660 --> 00:09:57,920
Una vez llevé una lanza aquí. Oh sí.

100
00:09:58,800 --> 00:10:00,900
Porque estoy trabajando en el camino,
en realidad.

101
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Ah.

102
00:10:02,340 --> 00:10:06,280
Pero no esa obra... No es la peor.
Avisos que he leído en 30 años, sí.

103
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
si,

104
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Cerramos el sábado.

105
00:10:10,820 --> 00:10:13,720
Sí, bueno, no vi tu nombre.
fuera del teatro.

106
00:10:13,940 --> 00:10:15,880
No, bueno, sólo tengo una muy, muy
pequeña parte.

107
00:10:17,800 --> 00:10:19,240
Yo también estoy estudiando.

108
00:10:20,720 --> 00:10:24,300
¿Fuimos malos o simplemente tuvo mala suerte?
¿Que nuestros nombres no están ahí arriba?

109
00:10:26,020 --> 00:10:28,060
Fergus Locke en El rey Lear.

110
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Sí.

111
00:10:31,620 --> 00:10:37,500
Richard Miller en Pigmalión. creo que yo
Era un profesor Higgins bastante bueno.

112
00:10:38,180 --> 00:10:39,240
En Nueva Zelanda.

113
00:10:40,460 --> 00:10:43,440
¿Qué diablos necesitas para jugar en grande?
chicos?

114
00:10:43,700 --> 00:10:48,480
He oído que Melissa es lo que sea
La mujer de un magnate lo es.

115
00:10:48,880 --> 00:10:50,040
O magnate.

116
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
Oh, sí, tiene una cadena de boutiques.
De aquí a Miami.

117
00:10:53,980 --> 00:10:56,380
Entonces, ¿por qué no te sientas y lo empacas?
en?

118
00:10:57,640 --> 00:11:03,480
Bueno, porque... porque creo que ella es
Me dejaste, Gus.

119
00:11:04,500 --> 00:11:06,800
Ha ido a hacer un desfile de moda a Roma.

120
00:11:07,420 --> 00:11:08,960
Ella tiene un pequeño muchacho allí, lo sé.
eso.

121
00:11:10,580 --> 00:11:12,320
Y no espero que ella regrese.

122
00:11:13,140 --> 00:11:16,920
Ella se instalará en algún paraíso fiscal.
en algún lugar con su gigoló.

123
00:11:18,760 --> 00:11:20,660
Todo está a su nombre. todo lo que tengo
es un auto.

124
00:11:22,300 --> 00:11:23,760
Entonces, soy un suplente.

125
00:11:25,140 --> 00:11:26,280
Ahora también está sin trabajo.

126
00:11:27,960 --> 00:11:32,120
Bueno, si lo hubiera sabido, te habría llamado.

127
00:11:33,280 --> 00:11:34,960
Incluso después de 25 años.

128
00:11:35,540 --> 00:11:36,620
¿Compasión? No, no.

129
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
Satisfacción.

130
00:11:38,860 --> 00:11:41,260
Porque tú cabrón te la llevaste
de mi parte.

131
00:11:43,080 --> 00:11:45,680
Si no hubiera sido por eso, podríamos
hemos seguido siendo amigos.

132
00:11:46,640 --> 00:11:47,980
Muchas veces nos he juzgado mal.

133
00:11:48,840 --> 00:11:53,380
Habríamos divagado como lo hacen los viejos aficionados,
pero excavaciones teatrales y desastrosas

134
00:11:53,460 --> 00:11:58,220
Sí, jugando en... Oh, ¿te acuerdas?
¿ahora? ¿Cómo diablos se llamaba el

135
00:11:58,220 --> 00:11:59,920
jugar? Fin del muelle de Brighton.

136
00:12:00,580 --> 00:12:03,900
Ah, así es, así es. fue
en medio de un juego de abandono.

137
00:12:04,120 --> 00:12:07,260
Olas que vienen a través de las olas. y yo
Tuve que decir la línea, está tan tranquilo

138
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
aquí.

139
00:12:09,060 --> 00:12:11,100
Y ambos colapsamos.

140
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
También lo hizo la audiencia. Los seis.

141
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Dos más, Kathleen.

142
00:12:17,390 --> 00:12:18,930
Y tomaré un paquete de esos cigarros.

143
00:12:20,690 --> 00:12:21,190
es

144
00:12:21,190 --> 00:12:31,850
eso

145
00:12:31,850 --> 00:12:33,050
¿hora de pub o tiempo real?

146
00:12:33,430 --> 00:12:34,550
Está justo al lado de la radio.

147
00:12:39,090 --> 00:12:43,150
Sólo en un país puritano como Inglaterra
¿Programarían charlas en pubs de cinco minutos?

148
00:12:43,150 --> 00:12:45,730
rápido. Hacerte beber mucho.

149
00:12:47,150 --> 00:12:48,150
Ah, lo siento.

150
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
Agua.

151
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
dije,

152
00:12:57,510 --> 00:12:58,510
¿querías agua?

153
00:12:59,250 --> 00:13:00,670
Oh sí. Sí, por favor.

154
00:13:02,810 --> 00:13:04,270
Señor, ¿qué ha estado haciendo últimamente?

155
00:13:05,470 --> 00:13:11,450
Oh, uh, acompañantes en la televisión, ya sabes. yo,
uh, modelo un poco ahora.

156
00:13:12,830 --> 00:13:14,990
Ropa para el hombre mayor, ya sabes,
anuncio de seguros.

157
00:13:16,810 --> 00:13:18,490
Planifique una jubilación feliz.

158
00:13:23,670 --> 00:13:25,670
Debería odiarte hasta las entrañas.

159
00:13:27,630 --> 00:13:29,290
Bueno, el tiempo lo cura todo.

160
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
Eso dicen.

161
00:13:31,750 --> 00:13:32,890
25 años.

162
00:13:33,730 --> 00:13:35,310
No me han impedido amar a Melissa.

163
00:13:40,650 --> 00:13:45,330
Ah, bueno, una mujer es sólo una mujer, pero una
Un buen cigarro es un humo.

164
00:13:46,390 --> 00:13:48,790
¿Fue por alguna obra en la que estábamos?
Suena como Noel Card.

165
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
No, no.

166
00:13:50,890 --> 00:13:51,890
Es Rudyard Kipling.

167
00:13:52,870 --> 00:13:56,290
¿Puedo... servirte tú mismo?

168
00:13:56,930 --> 00:13:57,930
Gracias.

169
00:13:58,670 --> 00:14:00,510
¿Recuerdas la vieja historia sobre el
dos chicas?

170
00:14:00,930 --> 00:14:03,590
Uno le dice al otro: ¿Te gusta?
¿Kipling?

171
00:14:04,190 --> 00:14:06,490
Y el otro dice: Bueno, yo no.
saber. No lo he hecho todavía.

172
00:14:10,110 --> 00:14:14,930
¿Recuerdas la encantadora Noel Card?
historia?

173
00:14:15,600 --> 00:14:19,040
Estaba ensayando una pieza romántica de
suyo.

174
00:14:19,700 --> 00:14:22,200
Y la ingenua era una muchacha llamada
Maureen Clopp.

175
00:14:22,900 --> 00:14:26,900
Entonces, cuando Noel vio las pruebas de la
billetes, la llevó aparte y le dijo:

176
00:14:26,940 --> 00:14:31,420
Cariño, eres una chica encantadora en un
hermosa obra, pero realmente no puedo tener mi

177
00:14:31,420 --> 00:14:33,160
en la factura con alguien llamado Maureen
Clopp.

178
00:14:33,420 --> 00:14:38,440
Así que vete, cariño, y vuelve.
mañana y cuéntame alguna buena noticia

179
00:14:38,440 --> 00:14:43,080
nombre que has encontrado por ti mismo. entonces ella
Fui a casa y regresé lo siguiente.

180
00:14:43,080 --> 00:14:47,330
día. Y Noel dijo, ¿has encontrado eso?
nombre, cariño? Y ella dijo que sí. y

181
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
Noel dijo, cuéntame.

182
00:14:48,450 --> 00:14:50,450
Y así lo dijo Diana Klopp.

183
00:14:55,070 --> 00:14:56,270
Sí, sí, lo recuerdo.

184
00:14:58,050 --> 00:14:59,210
¿Lo conocías, Dickie?

185
00:14:59,590 --> 00:15:00,590
No, no.

186
00:15:01,370 --> 00:15:02,850
¿Entonces por qué lo llamas Noel?

187
00:15:05,310 --> 00:15:06,670
Dios mío, Gus.

188
00:15:07,070 --> 00:15:08,770
Es una vieja costumbre de los actores. Todos lo hacemos.

189
00:15:10,130 --> 00:15:11,330
¿Cómo estuvo el matrimonio?

190
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Había un niño y una niña.

191
00:15:16,700 --> 00:15:18,200
¿Y dónde están?

192
00:15:19,340 --> 00:15:21,080
El chico está en Nueva York.

193
00:15:22,980 --> 00:15:26,740
Y la chica hace algún tipo de trabajo con
niños.

194
00:15:27,020 --> 00:15:28,400
Más bien he perdido el contacto con ella.

195
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
No suena como si el matrimonio por amor
funcionó.

196
00:15:33,160 --> 00:15:37,460
Bueno, nunca lo logré como actor, y
Melissa fue un gran éxito.

197
00:15:37,940 --> 00:15:41,440
Ella entró en el boom de los 60, luego
Me dediqué a cosas étnicas, ya sabes, me fui.

198
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
manos y todo eso.

199
00:15:42,940 --> 00:15:45,000
Y luego hizo monos de trabajo como
rabia.

200
00:15:45,760 --> 00:15:49,540
Así que ahora hay chicas por todo el
mundo caminando con una etiqueta

201
00:15:49,540 --> 00:15:50,540
sus traseros.

202
00:15:52,620 --> 00:15:56,580
¿Qué pasó con esa chica espantosa?
¿Con ella estaba en la escuela de arte?

203
00:15:58,440 --> 00:16:01,700
Piernas cortas y pecas y espalda jodida.
cabello. ¿Te acuerdas? ella era un poco

204
00:16:01,700 --> 00:16:03,800
rechoncho y tenía que tener todos los chistes
Le explicó dos veces.

205
00:16:04,560 --> 00:16:05,580
Dios, ella era horrible.

206
00:16:06,820 --> 00:16:09,600
Olía como el interior de un bolso agrio.
¿Cómo se llamaba?

207
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
Audrey.

208
00:16:13,329 --> 00:16:16,670
Sí. ¿Qué le pasó a ella?
¿Alguna vez has llegado a alguna parte? No, no muy lejos.

209
00:16:17,210 --> 00:16:18,310
Ella se casó conmigo.

210
00:16:21,090 --> 00:16:22,090
Lo lamento.

211
00:16:26,710 --> 00:16:31,750
¡Dios mío!

212
00:16:31,970 --> 00:16:33,290
¡Dios, eso fue gracioso!

213
00:16:34,230 --> 00:16:38,990
Ojalá hubiera escuchado esa descripción toda
Esos años atrás cuando le pedí que

214
00:16:38,990 --> 00:16:39,990
yo.

215
00:16:41,550 --> 00:16:42,670
Sobre el segador.

216
00:16:44,630 --> 00:16:47,090
Cuando robaste a Melissa.

217
00:16:48,430 --> 00:16:51,290
Dios mío. Oh, sí, lo hiciste, tortuoso.
maldito mentiroso.

218
00:16:52,430 --> 00:16:56,410
Y a ustedes dos les gustan los ladrones que
estropear las alfombras.

219
00:16:57,550 --> 00:16:59,230
Arruinaste mi vida.

220
00:17:03,910 --> 00:17:05,050
Dos más, Kathleen.

221
00:17:05,310 --> 00:17:06,710
No, no, esta es mi ronda.

222
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
Dieta, entonces.

223
00:17:12,329 --> 00:17:13,329
Lo mismo otra vez, por favor.

224
00:17:17,650 --> 00:17:22,829
¿Cómo estuvo tu matrimonio?

225
00:17:24,970 --> 00:17:26,550
Busto, como el tuyo.

226
00:17:27,390 --> 00:17:28,750
No podríamos tener hijos.

227
00:17:30,430 --> 00:17:34,070
Luego descubrió que yo era
crónicamente infiel.

228
00:17:34,990 --> 00:17:37,930
Entonces se dedicó a la religión y a la enfermedad.

229
00:17:41,550 --> 00:17:43,710
Cuando no estaba en la iglesia, estaba en
hospital.

230
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
Gracias.

231
00:17:46,550 --> 00:17:48,930
Bueno, Melissa siempre estaba haciendo el lugar.
arriba.

232
00:17:49,630 --> 00:17:51,970
Si no estuviéramos convirtiendo el ático,
Tenía que tener un patio.

233
00:17:52,490 --> 00:17:53,490
Fue ayer.

234
00:17:54,250 --> 00:17:55,750
Con trabajo no remunerado, claro.

235
00:17:57,150 --> 00:18:03,950
Melissa... era... Y yo... yo he sabido

236
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
algunos.

237
00:18:06,570 --> 00:18:09,310
La mujer más bella...

238
00:18:10,480 --> 00:18:14,480
Vestida o desvestida, lo he visto alguna vez.

239
00:18:16,380 --> 00:18:18,540
¿Sabes a quién me recuerda?

240
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
¿No?

241
00:18:21,360 --> 00:18:24,740
¿Sabes qué me recuerda a ella?

242
00:18:26,400 --> 00:18:31,220
Cada vez que veo una foto de Marilyn
Monro.

243
00:18:32,780 --> 00:18:37,700
El cabello que era rubio sin serlo.
rubio.

244
00:18:39,280 --> 00:18:45,300
La boca roja y vulnerable que era como
un beso sin ser besado.

245
00:18:49,120 --> 00:18:50,320
¿Es ella un caballero?

246
00:18:51,640 --> 00:18:53,580
Fue cancelado, no basura.

247
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Oh.

248
00:18:55,720 --> 00:18:58,780
Maldita sea, con ella, toda mi vida.
podría haber sido diferente.

249
00:19:00,140 --> 00:19:02,300
Trabajo, sexo y todo.

250
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
Dios, eso es fantástico.

251
00:19:07,470 --> 00:19:10,190
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando tu
¿Se cierra el espectáculo?

252
00:19:12,950 --> 00:19:13,950
Hacer una pausa.

253
00:19:14,870 --> 00:19:16,610
Sobre lo que queda en nuestra cuenta conjunta.

254
00:19:17,950 --> 00:19:20,890
Volver a donde crecí, al sur de
Norfolk.

255
00:19:21,470 --> 00:19:22,470
Encuentra un pub en alguna parte.

256
00:19:25,110 --> 00:19:26,110
Sí,

257
00:19:27,230 --> 00:19:30,370
Audrey y yo solíamos ir de crucero por el
Carreteras de Norfolk.

258
00:19:31,850 --> 00:19:33,010
Alquilaríamos un barco, ¿sabes?

259
00:19:35,660 --> 00:19:37,000
Hormigón plano aburrido.

260
00:19:38,440 --> 00:19:40,580
Demasiada agua.

261
00:20:00,600 --> 00:20:02,920
Por el granero. Rápido, muévete. vamos,
mételo por ahí.

262
00:20:03,160 --> 00:20:06,060
No eres el tipo de persona que lleva
un arma. Eso no es real. es real, todo

263
00:20:06,060 --> 00:20:08,200
correcto. ¿Sabes cuando lo recibí? cuando tu
Se escapó con Melissa.

264
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
No te muevas, Kathleen.

265
00:20:09,780 --> 00:20:11,940
No vine aquí por el bien de
tu empresa.

266
00:20:12,180 --> 00:20:14,600
Pensé que si algo sale mal, tú
Podría tentarme con una coartada.

267
00:20:14,980 --> 00:20:16,180
Y ahora ha salido mal.

268
00:20:16,620 --> 00:20:17,620
Quédate donde estás, Kathleen.

269
00:20:18,640 --> 00:20:20,720
No me gustaría dispararle a una chica desde
Galway.

270
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
Sr. Murphy!

271
00:20:23,580 --> 00:20:24,580
Sr. Murphy!

272
00:20:25,040 --> 00:20:26,620
Él es ese asesino. Dale una oportunidad.

273
00:20:27,140 --> 00:20:29,620
Nunca tuvo una oportunidad en toda su vida.
Sr. Murphy!

274
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
Vamos, vamos, nunca lo logro.

275
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Vamos, tengo que estar en ese barco.
Tengo que estar en ese barco esta noche.

276
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
¡Vamos!

277
00:22:08,240 --> 00:22:09,420
Un infierno de lugar para terminar aquí.

278
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Oh, no.

279
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Oh, no.